İçeriğe geç
Creative AI Studio

Reels, Shorts & Sosyal Medya

Reels ve Shorts için Altyazı Hazırlama: Adım Adım Rehber

Creative AI Studio5 dk okuma

Reels ve Shorts için altyazı hazırlamak, videonun sesi kapalı izlendiğinde bile anlaşılmasını sağlar. Bu rehberde altyazının neden önemli olduğunu, nasıl eklendiğini ve telefonda okunabilir bir yerleşim için nelere dikkat edileceğini adım adım anlatıyoruz.

Neden altyazı önemli?

Birçok kullanıcı kısa videoları sesi kapalı, telefonu toplu taşıma ya da ofiste izlerken açar. Ses kapalıysa konuşmalar, şarkı sözleri ya da ürün anlatımı kaybolur. Altyazı bu boşluğu kapatır ve izleyiciyi ilk saniyelerde videoda tutmaya yardımcı olur.

Altyazı yalnızca sessiz izleyiciler için değil, sesi açık izleyenler için de işe yarar. Aksanlı konuşmalarda, arka plan müziğinin yüksek olduğu sahnelerde ya da yabancı kelimelerin geçtiği anlatımlarda metin anlamı netleştirir.

Şarkılı bir klip ya da özel gün videosu hazırlıyorsanız altyazı, sözlerin ekranda okunmasını sağlar. Bu, dinleyicinin sözleri takip etmek isteyeceği içeriklerde özellikle değerlidir. Erişilebilirlik açısından da işitme engelli izleyiciler için metin büyük fark yaratır.

Altyazı türleri: otomatik, elle ve gömülü

Altyazıyı üç ana yolla ekleyebilirsiniz. Her yöntemin avantajı ve sınırı vardır; hangisinin size uygun olduğu videonun uzunluğuna ve kullandığınız düzenleme aracına bağlıdır.

Otomatik altyazı

Birçok video düzenleme uygulaması, konuşmayı metne çeviren bir otomatik altyazı özelliği sunar. Bu özelliğin var olup olmadığı ve hangi dilleri desteklediği uygulamadan uygulamaya değişir, bu yüzden aracın ayarlarını kendiniz kontrol etmelisiniz. Otomatik metinler hızlıdır ama Türkçe özel isimlerde, şivede ya da hızlı konuşmada hata yapabilir.

Elle yazılan altyazı

Kendi yazdığınız metni zamanlayarak eklediğinizde kontrol tamamen sizde olur. Kısa videolarda, özellikle 30 saniyenin altındaki içeriklerde, bu yöntem genellikle daha temiz sonuç verir. Anlatım metniniz hazırsa her cümleyi uygun saniyeye yerleştirmek birkaç dakikanızı alır.

Gömülü altyazı ve ayrı dosya

Altyazı, videonun görüntüsüne kalıcı olarak yazılabilir (gömülü) ya da ayrı bir metin dosyası olarak yüklenebilir. Platformun altyazı dosyasını kabul edip etmediğini yüklemeden önce kontrol edin. Gömülü altyazı her cihazda aynı görünür; bu yüzden ses ve yazı zamanlamasını kesinleştirdikten sonra tercih edilir.

Adım adım altyazı hazırlama

  1. Videonun son kurgusunu bitirin. Kesim değişirse altyazı zamanlaması da kayar, bu yüzden altyazıyı en son ekleyin.
  2. Konuşma ve sözleri metin olarak yazın. Cümleleri anlamlı parçalara bölün; her satır tek bir düşünce taşısın.
  3. Her satırı konuşmanın başladığı ana yerleştirin. Satır, konuşma bittiğinde ekrandan kalkmalı.
  4. Satır sürelerini kontrol edin. Her satırın okunabilmesi için genellikle en az bir-iki saniye tanıyın.
  5. Videoyu sesi kapalı olarak baştan sona izleyin ve anlamı takip edip edemediğinizi test edin.
  6. Yazım hatalarını, özel isimleri ve noktalama işaretlerini son kez düzeltin.

Kısa bir örnek verelim: 15 saniyelik bir ürün videosunda üç konuşma cümlesi varsa her cümleyi ayrı bir satır yapın ve ürün adını ilk satırda geçirin. Böylece izleyici hangi ürünü gördüğünü hemen anlar.

Konuşma metnini yapay zekâ ile düzenlemek isterseniz kısa ve net bir istek yazmak işi hızlandırır:

Bu 20 saniyelik video senaryosunu, her satırı en fazla 7 kelime olacak şekilde altyazı satırlarına böl. Her satırın başına kısa bir zaman aralığı yaz ve özel isimleri değiştirme.

Çıkan metni mutlaka kendiniz okuyun, çünkü yapay zekâ anlam kaymaları yapabilir. Otomatik çıktıyı bir editör gibi kontrol etmek, yanlış metnin yayına girmesini önler.

Okunabilirlik ve yerleşim

Altyazı ne kadar iyi yazılmış olursa olsun okunmuyorsa işe yaramaz. Dikey videoda metnin telefon ekranında rahat okunması için birkaç temel kurala uymak gerekir.

  • Yazı tipi sade ve kalın olsun; süslü yazı tipleri küçük ekranda zor okunur.
  • Her altyazı en fazla iki satır olsun ve aynı anda ekranda çok fazla metin bulunmasın.
  • Yazı rengi ile arka plan arasında belirgin bir zıtlık olsun. Açık görüntülerde koyu bir zemin ya da gölge işe yarar.
  • Altyazıyı alt kısma yerleştirirken platform arayüzünün bu alanı kaplayabileceğini unutmayın.
ÖğeÖneriNeden
Satır sayısıEn fazla 2Görüntüyü kapatmaz
KelimeSatır başına 6–8Hızlı okunur
SüreSatır başına 1–3 snOkuma payı bırakır

Telefonda izlenen bir videoda altyazı, yazı boyutu ve satır uzunluğu ile birlikte düşünülmelidir. Videoyu kendi telefonunuzda oynatıp rahatça okuyabildiğinizi kontrol etmek en güvenilir testtir.

Stüdyo İpucu

Altyazıyı videonun sonunda değil, kurgu bitmeden önce bir kez deneyin. Sessiz oynatıp yazının sahne değişimiyle çakışıp çakışmadığına bakmak, sonradan yapılacak düzeltmeleri azaltır.

Sık yapılan hatalar

  • Uzun cümleler: Tek satıra sığmayan cümleler izleyiciyi yorar. Cümleyi bölün.
  • Yanlış zamanlama: Konuşmadan önce ya da çok sonra kaybolan altyazı izleyiciyi karıştırır.
  • Müzikle çakışan yazı: Sözlü şarkı bölümlerinde altyazı ile şarkı sözleri aynı anda yarışır. Birini öne çıkarın.
  • Renk hatası: Beyaz yazı açık gökyüzü ya da beyaz bir duvar üzerinde kaybolur.
  • Kontrolsüz otomatik metin: Otomatik çıktıyı okumadan yayınlamak yanlış isim ve anlam hatalarına yol açar.

Altyazılar, sesi duyamayan izleyiciler için de içeriğe erişimi kolaylaştırır. Bu da videonuzun daha geniş bir kitleye ulaşmasına katkı sağlar.

Yapay zekâ ile altyazı metni hazırlama

Yapay zekâ araçları, elinizdeki senaryodan kısa satırlar çıkarmak ya da aynı metni farklı bir tonda yeniden yazmak için yardımcı olabilir. Önemli olan, aracın ürettiği metni dikkatle okumaktır.

İşe yarayan bir istek, hedef kitleyi ve sınırları açıkça söyler:

Aşağıdaki kısa ürün anlatımını, 12 saniyelik bir Reels için en fazla dört altyazı satırına böl. Satırlar sade Türkçe olsun, ürün adını ilk satırda geçir ve fiyat ya da kampanya bilgisi ekleme.

Şarkılı içeriklerde söz satırlarını ekrana yazmak istiyorsanız şarkının telif durumunu ve sözlerin size ait olup olmadığını kontrol edin. Bu konuda genel bilgi için müzik seçimi rehberimize bakabilirsiniz, kesin bir karar için ise uzmana danışmak en doğrusudur.

Metni görüntüye yerleştirdikten sonra dikey video hazırlama rehberindeki kadraj ve kırpma önerilerini de uygulayın. Seslendirmeyle birlikte çalışan altyazılar için seslendirme rehberi de işinize yarayabilir. Altyazılı bir videoyu baştan üretmek ya da ses ve görüntü tarafında destek istiyorsanız Creative AI Studio'nun üretim hizmetine göz atabilirsiniz.

Sık Sorulan Sorular

Reels ve Shorts videolarına altyazı eklemek zorunlu mu?

Altyazı çoğu zaman zorunlu değildir, ama anlaşılırlık ve erişilebilirlik açısından önerilir. Platformların kendi kurallarını ve gerekirse kanal ayarlarını kontrol etmek faydalıdır.

Otomatik altyazı yeterli mi?

Hızlı bir başlangıç sağlar ancak mutlaka kontrol edilmelidir. Özel isimler, şive ve hızlı konuşmada hata yapabilir, bu yüzden yayından önce metni okumak gerekir.

Altyazı için hangi yazı tipi ve renk seçilmeli?

Sade ve kalın bir yazı tipi ile görüntüyle zıt bir renk öneririz. Arka plan karışık ise yazının arkasına yarı saydam bir zemin eklemek okunabilirliği artırır.

Türkçe altyazıda hangi kontroller yapılmalı?

Yazım, noktalama, özel isimler ve zamanlama kontrol edilmelidir. Videoyu sesi kapalı izleyerek anlamın tamamını takip edip edemediğinizi test etmek de önemlidir.

Creative AI Studio

Şarkınızı ve videonuzu birlikte üretelim

Sözünden miksine şarkınızı, fikrinden kurgusuna videonuzu hazırlıyoruz. Ne istediğinizi anlatın, gerisini birlikte kuralım.

Ayrıntılar ve hizmet için WhatsApp

İlgili Rehberler